Thursday, December 14, 2006

How Can I Thank You?

I've heard this song many times before I didn't notice it that much until a Japanese friend told me that likes it so much. She heard the song and came to like the melody even without undestanding the Tagalog lyrics. For her to appreciate the song better, I provided a draft Tagalog to Japanese translation and in turn, I also came to like the song.
The song has very simple lyrics yet ironically, it is very meaningful. For someone learning our language this may be an easy and at the same time, a very inspiring song.
I am posting here the lyrics. I will update the Japanese translation once I get from her the necessary corrections.

Paano Kita Mapasasalamatan?
どうしたら感謝することができるか?
Doshitara Kansyasuru Koto ga Dekiru Ka?

作曲:George Canseco
Original by Kuh Ledesma
Revived by Sarah Geronimo

Paano kita mapasasalamatan?
Sa puso mong sa ‘kin ibinigay
パアノ キタ マパササラマタン
サ プス モン サ キン イビニガイ
私に与えたあなたの心のために
どうしたら感謝することができるか?
Doushitara kansyasuru koto ga dekiru ka?
Watashi ni ataeta anata no kokoro no tame ni
Ngayon lamang ako nagmahal nang tunay
Sa tanang aking buhay
ンガヨン ラマン アコ ナッグマハル ナン トゥナイ
サ タナン アキン ブハイ
今、私の人生で
本気に愛するのは初めてです。
Ima, watashi no jinsei de
Honki de aisuru no wa hajimete desu
.
Sapat na ba ang ako’y mangakong
Mananatili ka dito sa aking puso?
サパット ナ バ アン アコイ マンガコン
マナナティリ カ ディト サ アキン プソ
ずっと私の心にあなたを保つという
約束をするさえ十分なの?
Zutto watashi no kokoro ni anata wo tamotsu to iu
Yakusoku wo suru sae juubun na no?


Paano kita mapasasalamatan?
Sapat na bang mahalin lang kita
Magpakailan pa man?
パアノ キタ マパササラマタン
サパット ナ バン マハリン ラン キタ
マッグパカイラン パ マン
どうしたら感謝することができるか?
永遠にあなたを愛するだけで十分なの?
Doushitara kansyasuru koto ga dekiru ka
Eien ni anata wo aisuru dake de juubun na no

Ngayon lamang ako nagmahal nang tunaySa tanang aking buhay
ンガヨン ラマン アコ ナッグマハル ナン トゥナイ
サ タナン アキン ブハイ
今、私の人生で
本気で愛するのは初めてです。
Ima, watashi no jinsei de
Honki de aisuru no wa hajimete desu
.
Sapat na ba ang ako’y mangakong
Mananatili ka dito sa aking puso?
サパット ナ バ アン アコイ マンガコン
マナナティリ カ ディト サ アキン プソ
ずっと私の心にあなたを保つという約束をするさえ十分なの?
Zutto watashi no kokoro ni anata wo tamotsu to iu
Yakusoku wo suru sae juubun na no?

Paano kita mapasasalamatan?
Sapat na bang mahalin lang kita?
Sapat na bang mahalin lang kita?
Sapat na bang mahalin lang kita?
Sapat na bang mahalin lang kita?
Magpakailan pa man
パアノ キタ マパササラマタン
サパット ナ バン マハリン ラン キタ
サパット ナ バン マハリン ラン キタ
サパット ナ バン マハリン ラン キタ
サパット ナ バン マハリン ラン キタ
マッグパカイラン パ マン
どうしたら感謝することができるか?
永遠にあなたを愛するだけで十分なの?
永遠にあなたを愛するだけで十分なの?
永遠にあなたを愛するだけで十分なの?
永遠にあなたを愛するだけで十分なの?
Doushitara kansya suru koto ga dekiru ka?
Eien ni anata wo aisuru dake de juubun na no?
Eien ni anata wo aisuru dake de juubun na no?
Eien ni anata wo aisuru dake de juubun na no?
Eien ni anata wo aisuru dake de juubun na no?

Magpakailan pa man
マッグパカイラン パ マン

永遠に
Eien ni

No comments: