Article in Japanese: New Year in the Philippines

Please allow me to publish online some of the articles I have written in Japanese. Most of the time, I will be providing translations in English.

　フィリピンでは、1月1日はお正月です。お正月はフィリピンで最もカラフルな祝賀の1つです。 家族と友人は、大晦日の真夜中に夕食を集めて、共有しています。彼らは食物と果物を準備しています。最も顕著であるのは、長寿を象徴するように、ヌードルの料理を作っています。そして、お金を象徴するように果物は大切です。 お正月の間、多くのフィリピン人が、次の年を繁栄しているものにするように習慣と伝統を観測しています。 例えば、人々は、12種類の丸い果物を集めて、食卓の周りに置いています。果物は家庭にお金が来るためのものです。そして、長寿を達成するのにスパゲッティやビフンなどのヌードルを食べています。子供たちの身長が高くなるように、時計が12時を打つとき、跳んでいます。そして、悪霊を追い払うために音を立てています。人々は、一年中お金を持つために自分達のポケットにコインを入れています。 そ して、不運を追い払うために花火と爆竹を明るくしています。お金を招待するために、丸いデザインで衣服を着ています。幸運を歓迎するためにドアに果物、 （例えば、ぶどう）を掛けています。ドアや窓や引き出しなどは、運が入るように開かれています。ほかの習慣もやっています。

　フィリピンでは、お正月はクリスマスと一緒に祝われています。 そ ういうわけで、人々は教会へミサを参列に行って、挨拶を送るために親類の家を訪問しています。そして、その代わりに、子供は親類から贈り物を受け取ってい ます。最も一般的な贈り物がお金です。大勢の家族と友人は、故郷に帰って、集めて、再会をして、祝っています。ところで、中国のお正月も祝っています。

New Year in the Philippines

January 1 is New Year in the Philippines. New Year is one of the most colorful celebrations in the Philippines. Families and friends gather together and share the dinner at the midnight of the New Year's Eve. They prepare food and fruits. Most remarkable are the noodles that symbolize long life; and the fruits, which symbolize money. During New Year, many Filipinos observe customs and traditions to make the coming New Year a prosperous one. For example, people collect 12 kinds of round fruits and put them around the dining table. These fruits are for money to come in the household. People eat noodles such as spaghetti and bihon to achieve long life. Children jump as the clock strikes twelve for them to grow tall. People put coins in their pockets to have money all-year round. Children make noise to drive evil spirits away. People light up fireworks and firecrackers to drive away bad luck. People wear clothes with round designs to invite money. People hang fruits in the door to welcome good luck. Doors, windows and drawers are opened to let the luck come in, and so on.

New Year is celebrated in the Philippines along with Christmas. As such, people visit relatives to send greetings and in return, the children receive gifts from the relatives. Most common gift is in the form of money. Many families and friends gather together and celebrate reunions and homecomings. Also, Chinese New Year is also celebrated.